Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫Mon chéri, ♫
♫ mon chéri,
♫mon bien-aimé.♫
Les Interprètes
- Épisode 21 -
As-tu un trouble obsessionnel-compulsif ?
Comment se fait-il que tu n'aies même pas d'ampoule de secours ?
Ma mère est frugale.
Elle n'allume pas souvent la lumière de toute façon.
Tu n'as pas peur du noir, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
J'ai juste l'habitude d'avoir toutes les lumières dans la maison qui fonctionnent.
Tu as dû souvent être seul chez toi quand tu étais petit.
Tu devais toujours être avec mon grand frère à cette époque, n'est-ce pas ?
Non, je ne l'étais pas.
Oh, j'ai une question.
Gao Jia Ming ne te ressemble pas beaucoup.
De plus, il a toujours dit que ses parents l'avaient adopté.
Oui, nous ne partageons pas le même sang.
Son père était le chauffeur de mon père. Sa mère était un chef cuisinier.
Auparavant, ses parents et mon père
étaient dépêchés au Sarang, en Afrique pour le travail.
C'était difficile de travailler là-bas.
Il y avait une opportunité de revenir.
Son père était supposé revenir.
Mais son père s'est souvenu que ma mère était enceinte quand mon père est parti.
Il savait que mon père ne m'avait jamais vu même quand j'ai fait mes premiers pas
alors il a donné cette opportunité à mon père.
Quand mon père est revenu, Sarang avait une insurrection politique.
Son père est mort dans un accident.
Sa mère ne pouvait pas le supporter et s'est suicidée.
Seuls lui restaient comme membres de sa famille, ses vieux grands-parents qui vivaient dans le pays.
Ils n'avaient pas les capacités de l'élever
alors mon père a décidé de l'adopter.
Je ne l'ai jamais entendu dire ceci.
Je savais juste que sa relation avec sa famille était mauvaise.
À ce moment, mon père a fait une promesse à ses grands-parents.
Quand il sera grand, il serait toujours dans la famille Gao. (il gardera Gao comme nom au lieu de Cheng)
Il prendrait quand même Gao comme nom.
Ses grands-parents ont rappelé sans cesse à mon père
qu'ils ne souhaitaient pas qu'il suive les traces de son père.
Mon père a tenu cette promesse.
Dès que mon grand frère est passé à l'âge adulte, il a changé son nom pour Gao Jia Ming.
Et à partir de ce jour, notre famille a déménagé de la maison diplomatique.
Ma mère était aussi spécialisée en anglais à l'université.
Mais pour s'occuper de nous, elle a quitté son emploi. Plus tard, elle a commencé son entreprise.
Ta mère a abandonné beaucoup de choses pour ta famille.
Quand mon grand frère avait 18 ans, il a insisté pour demander une spécialisation en français.
Mon père a tout de suite rejeté son idée.
Depuis ce temps, leur relation a commencé à avoir des problèmes.
Mon père est aussi têtu que lui.
Il ne lui a plus adressé la parole jusquà ce qu'il change sa spécialisation.
Mon père lui a dit sa véritable identité par impulsivité.
Mon grand frère n'a pas pu le supporter.
Il a toujours pensé que mon père était celui qui avait causé la mort de son père
et qui avait détruit ses rêves.
Je me souviens encore de son visage à cette époque, empreint de colère.
Empreint de colère ?
Depuis que mon grand frère a découvert sa véritable identité,
il a toujours vécu dans la colère.
Je me souviens de la fois où notre famille entière est allée au cimetière pour rendre visite à M. Gao.
Mon grand frère a annoncé à ce moment-là qu'il n'appellerai plus mon père "Papa".
Jia Ming, donne les fleurs à ton père.
Gao Run, j'ai amené Jia Ming ici.
Il a déjà 18 ans. C'est un adulte maintenant. J'ai tenu ma promesse.
J'ai accompli ton souhait.
Ne t'inquiète pas. J'ai déjà tout expliqué
aux gens responsables du Livret de Famille dans les services de police.
Ils pourront bientôt changer son nom.
Son nom de famille sera changé en Gao. Je l'ai amené ici aujourd'hui
pour qu'il retourne vers ses ancêtres.
Jia Ming a de bonnes notes.
Il n'a aucun problème dans ses études de médecine.
Je me souviens que tu as dit auparavant que ton souhait le plus grand était
que ton fils devienne docteur.
Ton vœu deviendra bientôt réalité.
Si Yuan, pourquoi parles-tu autant quand tu amènes les enfants ici ?
Laisse Jia Ming parler à son père.
Oh, bien. Jia Ming, parle à ton père.
Jia Ming, parle à ton père. Viens ici.
Hé...
Cet enfant... Si Yuan, tout est de ta faute. Pourquoi as-tu mentionné cela ?
J'aurais dû dire toutes ces choses plus tôt. Quel âge a-t-il déjà ?
Quel âge ? C'est encore un enfant.
Jia Ming, ne te sens pas sous pression.
C'est difficile d'étudier la médecine mais au vu de tes résultats, tu ne devrais pas voir de problème.
Merci ma tante.
Comment m'as-tu appelée ?
Ma tante. Merci à oncle Cheng et toi de m'avoir élevé.
Me traiter comme ton propre fils alors que je ne le suis pas.
- Comment peux-tu dire une telle chose ? - Pourquoi ne puis-je pas le dire ?
Ne m'avez-vous pas élevé pour accomplir la promesse faite à mon père ?
Je vous remercie au nom de mon père.
Grand frère, ne sois pas ainsi.
Maître Cheng, ne m'appelle pas grand frère s'il te plaît. Nous ne partageons pas le même sang.
Je pense que Jia Ming a été blessé par la choquante vérité.
Après avoir grandi, j'ai réalisé que
mon grand frère a toujours pensé que mes parents l'avaient élevé à cause de leur sentiment de responsabilité
et qu'ils ne l'aimaient pas véritablement.
Mon père n'a pas très bien résolu ce problème non plus.
Sa génération sait seulement commen tenir ses promesses
et il n'a pas pris en compte les sentiments de mon grand frère.
C'est pourquoi nous ne pouvons pas comprendre ses pensées.
Je me souviens qu'une fois, mon grand frère m'a parlé de ses véritables sentiments.
Il a dit qu'il avait finalement compris pourquoi mon père avait toujours été strict envers lui
alors que ma mère le gâtait.
Donc tes parents étaient vraiment ainsi ?
J'ai l'impression que tu es assez curieuse à propos de lui.
Ce n'est pas cela.
J'ai juste l'impression qu'e c'est une personne très difficile à cerner.
Sa manière de gérer les choses est un peu extrême.
Par exemple, s'il continue de donner mais qu'il ne reçoit rien en retour,
il deviendra soudainement très en colère.
C'est étrange de te parler de mon grand frère.
Va dormir maintenant alors. Je ne te dérangerai plus.
Pourquoi as-tu rompu avec mon frère à cette époque ?
Peu importe si tu me crois ou pas, je ne suis vraiment pas sortie avec lui.
Auparavant, j'étais trop jeune et je ne savais pas comment rejeter quelqu'un.
Après, j'avais peur
alors je continuais de l'éviter et de l'éviter.
Au final, j'ai utilisé une méthode très immature
qui l'a aussi blessé. J'ai eu tort.
Repose-toi tôt.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
-Allô Xiao Hua. Jia Yang pouvons-nous parler maintenant ?
Oui, vas-y.
Aujourd'hui je suis passée devant Valais.
Tu te rappelles de cette montagne enneigée ?
Je me rappelle ce que tu m'avais dit.
"Sur la route de l'amour, la plus grosse erreur est de laisser l'opportunité s'envoler".
Bien sûr que je m'en rappelle. J'y ai été avec Qiao Fei il n'y a pas si longtemps .
Qiao Fei ?
Il y a peu, notre institut a fait une mission d'aide à l'étranger.
J'y suis allé avec Qiao Fei.
En tant que nouvelle, elle a très bien agi. Le secrétaire en Chef Liang l'a même félicitée.
Je t'appelle de l'étranger, ce n'est pas pour parler du travail.
Comment se passe ta lune de miel ?
Bien.
Ah oui, Jia Yang as-tu lu le livre que je t'ai envoyé ?
Non, pas encore.
Alors dépêche-toi de le lire.
Après que tu l'aies lu, dis-moi ce que tu en penses.
Très bien.
C'est tout pour le moment.
D'accord. Alors, prends soin de toi. Au revoir.
Il y a du bruit.
Qu'y a-t-il, Maman ?
Il y a du bruit. C'est une souris ?
La dernière fois, une souris est descendue des escaliers jusqu'ici.
Ne t'inquiète pas. Je vais surveiller.
Je suis inquiète, elle pourrait faire peur au Directeur Cheng.
Il...il ne dort pas encore.
Comment le sais-tu ?
Je l'ai entendu de mes collègues.
Dépêche-toi et retourne dormir. N'y pense pas. Je suis là.
Doucement.
Tu vois... je t'ai dit qu'il y avait une souris, j'avais raison ?
Que faisons-nous ? Est-ce que ça mord ?
Non, mais elle pourrait mordre les vêtements du Directeur Cheng.
J'ai peur des souris maman.
C'est bon. Je n'ai pas peur.
Vous ne dormez pas encore ? Vous ne pouvez vraiment pas vivre sans des pyjamas avec des dessins animés.
Il y a une souris dans ta chambre.
Non il n'y en a pas. Je n'arrive juste pas à dormir.
Si tu ne peux pas dormir, lis un livre. Il y a des livres sur l'étagère.
-Très bien, nous partons. -Bonne nuit.
Fei Fei.
Y a-t-il quelqu'un qui t'embête à l'I.I.A ?
Non, pas du tout.
Comment est le Directeur Cheng ?
Il est bon. Strict mais avec des principes.
Son aboiement est pire que sa morsure.
Quel âge a-t-il ?
Euh.. presque trente ans.
Alors...a-t-il déjà été méchant avec toi ?
Être réprimandée par son supérieur c'est normal.
Mais maintenant, il ne me gronde plus beaucoup. Peut-être parce que je me suis améliorée.
A-t-il déjà une petite-amie ?
Maman, pourquoi t'inquiètes-tu de cela ?
Dis-moi la vérité.
Toi et le Directeur Cheng, avez-vous une relation ?
Ah mon dieu, vraiment non.
Alors, comment sais-tu qu'il ne dort pas encore et
qu'il sait que tu aimes dormir avec des pyjamas aux imprimés de dessins animés ?
Je..je...Maman, vraiment nous ne sommes pas ensemble.
Tu sais le nombre de filles qui l'aiment bien
peuvent s'aligner de l'I.I.A jusqu'à l'hôpital et jusqu'à notre maison, c'est beaucoup ?
Ce n'est pas possible entre nous. Vraiment, il ne se passe rien.
Pourquoi n'est-ce pas possible ?
Ma fille est mignonne,
intelligente et capable.
C'est juste moi. Je suis un fardeau pour toi.
De quoi parles-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu t'inquiètes que quelqu'un m'embête et la minute d'après,
tu t'inquiètes que je ne sois pas encore mariée et que je reste à la maison.
Les mères, quand les filles grandissent,
s'inquiètent toujours qu'elles restent à la maison, sans que quelqu'un soit intéressé.
Mais si tu trouves quelqu'un, je m'inquiète que tu sois mal traitée.
Je te le dis. Tu n'es plus jeune.
Il est temps pour toi de trouver quelqu'un.
Je pense que ce Directeur Cheng est attiré par toi.
Maman, je pense que tu es intéressante.
Parler de cela si tard dans la nuit. C'est intéressant.
J'ai peur qu'il y ait des moustiques dans la chambre. Je vais prendre un anti-moustiques.
D'accord, vas-y.
Je ne parlerai plus si tu ne veux pas écouter.
Les filles n'écoutent plus leur mères une fois qu'elles sont grandes.
-Entrez. -Directeur.
Quel genre de livres est-ce ? Ils sont trop anciens.
10 000 pourquoi ?
Les contes d' Anderson ?
Cela te va bien.
Qu'est ce que c'est ? Un livre d'images sur la France ?
C'est ton trésor ?
Regarde, regarde. Tu sais ce que c'est ?
La Tour Eiffel à Paris. Tu connais ?
Je connais.
Tu sais pourquoi l'I.I.A a une remarquable étudiante
appelée Qiao Fei ? Tu sais pourquoi ?
Grâce à ce livre.
À l'époque, ma mère était la concierge dans une entreprise.
Ce livre a été laissé par quelqu'un.
Elle pensait qu'il était bien, alors elle l'a ramené et me l'a donné.
Quand j'étais petite, notre famille était pauvre et je n'avais pas d'autre jouet.
C'était mon seul trésor.
Depuis ce temps,
J'ai commencé à aimer la France, à tomber amoureuse du Français,
et tout ce qui a un rapport avec le Français.
Ah, je vois.
Je pensais que tu apprenais le Français parce que tu aimais les marques de créateurs.
Je ne peux pas te parler plus longtemps.
Je dois faire vite et aider Jia Yi à acheter des choses.
Attends. Ne vas-tu plus prendre soin de moi ?
As-tu d'autres livres fiables pour s'endormir ?
[Où es-tu ? Reviens.] [Où es-tu ? Reviens.]
Comment est le temps aujourd'hui ?
Que fais-tu ? Ça sent bon.
Si tu as faim vas-y et dépêche-toi de manger. Le lait de soja est dans le thermos.
C'est bon. Nous allons manger ensemble.
Souviens-toi d'acheter des ampoules aujourd'hui.
C'est bon. Ma mère n'en a pas besoin, de toute façon.
Directeur Cheng, s'il te plaît vérifie-ça.
Tu as vraiment traduit le livre ?
Qu'étais-je supposée faire d'autre ?
Vas-y et mange en un d'abord. Après que tu aies fini, tu peux retourner à tes occupations.
Fei, Fei je vais faire quelques courses.
N'y vas pas. Je vais y aller.
C'est bon. Ce n'est pas loin.
J'y vais avec ta mère.
N'es-tu pas pressé de rentrer ?
Mon téléphone m'a dit qu'il y avait du brouillard sur l'autoroute.
Ma Tante.
Donnez-moi le panier. Je viens avec vous.
Très bien. Allons-y.
Wang Ping, qui est-ce ?
C'est le petit-ami de ta fille ?
Non. Non. C'est son collègue de travail.
Collègue ? T'aidant à faire des courses si tôt le matin ?
Et à acheter autant de détergeant.
Il y en a assez pour la moitié de l'année.
Ce jeune homme est plutôt grand, beau et s'habille bien.
Il sait aussi comment faire les courses.
Ce sont mes voisines qui vivent ici depuis dix ans.
Elles aiment être bruyantes. Ne les écoutez pas.
C'est bon. Bonjour, Tante. Bonjour, Tante.
Jeune homme nous avons vu Qiao Fei grandir.
Trouver Qiao Fei,
c'est comme gagner à la lotterie
-Allons-y. -D'accord.
Vous êtes le supérieur de Fei Fei.
Si elle fait quelque chose de mal, dites-le moi.
Je ne l'ai jamais gâtée depuis quelle est petite.
Elle est vraiment forte.
Quand elle était en école primaire, j'ai commencé a être malade.
Elle s'inquiétait toujours pour moi.
À cette époque, j'ai été hospitalisée. Elle sautait toujours les cours pour venir me tenir compagnie.
Elle s'inquiétait que je parte si elle ne me voyait pas pendant une minute.
Elle était grande comme ça à l'époque, pas plus grande qu'une cuisinière.
Elle est allée à la bibliothèque de la ville pour
emprunter des livres et me lire des histoires.
Elle me disait " Maman, ton cerveau
ira bien mieux, si tu entends plus d'histoires."
Elle me l'a raconté.
À cette époque, j'étais toujours horrible avec elle.
Elle ne pleurait pas. Elle me souriait et me disait,
"Maman, ne pleure pas."
"Quand je serai grande, je t'emmènerai
dans tout les endroits du livre d'image."
Son père est parti tôt.
Elle n'a vraiment pas eu des jours heureux en grandissant avec moi.
Mais elle pense toujours à me rendre heureuse.
Elle était vraiment trop mature.
Maman, que lui as-tu dit à l'instant ?
Pourquoi continues-tu de raconter aux autres nos problèmes de famille ?
Je vais à l'hôpital. La nourriture est prête. Allez-y et mangez, vous n'avez pas besoin de m'attendre.
Fais attention sur le chemin.
Très bien. J'y vais.
Allons à l'intérieur.
Ce n'est pas trop. En quoi c'est trop ? Mangez plus, c'est bon pour vous.
-Mangez plus. -Non, non.
Laissez-moi faire. Laissez-moi faire.
Je vais essayer le liquide vaisselle blancheur instantanée.
Mon enfant, arrête de travailler. Viens te reposer un peu.
C'est bon. J'ai fini.
Li Lei, y'a-t-il quelque chose de nouveau à l'institut ?
Dépêche-toi de revenir. Le directeur est dans tous ses états.
Veux-tu tout de même un autre congé ?
Bien, je vais essayer de lui dire. Je ne sais pas s'il va accepter par contre.
Est-ce Cheng Jia Yang au téléphone ?
-Passe-le moi. Je vais lui parler. - Il a raccroché.
Alors fais comme s'il était absent sans aucune raison valable. Je n'ai pas approuvé son congé.
Il aide Qiao Fei à demander des vacances. La mère de Qiao Fei va se faire opérer.
Il a dit qu'il rentrerait immédiatement après l'opération et qu'il s'expliquerait.
Est-il le porte-parole de Qiao Fei ou son agent ?
- Qui cherchez-vous ? - Il semblerait que la personne que je cherche ne soit pas là.
Cheng Jia Yang est en voyage d'affaires.
N'est-ce pas la personne qui est venue et qui a fait des histoires la dernière fois ?
- Vraiment ? - Oui.
Cela vient de clarifier certains de mes points de confusion.
Est-ce que cela fait mal ?
Un petit peu.
Nous pouvons l'opérer demain. Une anesthésie locale est possible.
Mais en prenant en compte son âge,
je pense qu'une anesthésie générale serait plus appropriée.
Merci.
Reposez-vous bien.
L'opération va enfin avoir lieu. Mon bras est dans le plâtre depuis une semaine.
Je suis toute engourdie et cela me démange.
Tu devras encore te reposer après l'opération. C'est une opération importante.
Il faut que tu guérisses bien.
Après être retournée à l'institut pour faire mon rapport, je demanderai à revenir pour te tenir compagnie.
Non. Je t'interdis de revenir.
J'en ai déjà parlé avec ta tante.
Elle et ton autre tante, viendront s'occuper de moi tour à tour.
Ton supérieur à l'institut pense hautement de toi. Tu dois travailler dur,
et écouter M. Cheng, d'accord ?
Compris.
Comment es-tu entrée ?
C'est moi qui ai engagé la femme de ménage de Cheng Jia Yang.
Si elle peut entrer, alors je le peux aussi.
Bien... Je comprends pourquoi tu es là.
Jia Ming, Qiao Fei est revenue à Shanghai. Le savais-tu ?
L'as-tu déjà revue ?
Ne t'occupe pas de mes affaires, d'accord ?
Comment ne pourrais-je pas m'en occuper ?
Jia Ming, Qiao Fei n'a pas de bonnes intentions.
Son passé est trop compliqué. Laisse-moi te dire,
je me fiche de savoir si tu veux te remettre avec elle, ou si tu veux prendre ta revanche.
Je n'ai qu'une seule chose à dire.
Ne t'implique pas avec elle.
Pourquoi deviens-tu de plus en plus prolixe avec le temps ?
Tu devrais dire cela à Cheng Jia Yang.
Au moins, moi je peux la gérer. Cheng Jia Yang n'est pas de taille contre elle.
En quoi cela concerne-t-il Jia Yang ?
Tu ne le sais pas ?
Qiao Fei a été acceptée à l'institut.
Elle est sa stagiaire.
- Jin Bao. - Grande soeur. - C'est moi.
Arrête ce que tu es en train de faire immédiatement et aide-moi à trouver des informations.
Qiao Fei travaille-t-elle à l'institut sous les ordres de Jia Yang ?
D'accord. Quoi ?
- Pourquoi es-tu si choqué ? - Non, je...
Je suis encore plus choquée que toi. Bien, bien.
-Dépêche-toi de regarder et de me donner une réponse. D'accord...
Vas-tu vérifier ? Bien sûr vas-y.
Laisse oncle Jin Bao regarder.
Une fois qu'il l'aura découvert, laisse-le lui envoyer de l'argent pour les séparer.
Jai Ming, puisque nous sommes sur le sujet d'envoyer de l'argent, tu devrais vraiment me remercier.
C'est parce que je lui ai donné de l'argent la dernière fois, que tu as pu
la voir sous son vrai jour.
Mon enfant. Jia Ming, tu a grandi,
mais tu es trop gentil et trop naïf.
Je ne te raccompagne pas.
Est-ce bon, si tu ne rentres pas ?
C'est bon. J'ai déjà prévenu le secrétaire Tian.
Il m'a dit de te tenir compagnie jusqu'à la fin de l'opération.
Docteur. Maman. Maman.
Comment s'est passée l'opération ?
Elle a été réussie, mais nous allons la surveiller de près une fois réveillée.
Maman.
L'anesthésie fait encore effet. Ne t'inquiète pas. Elle ira bien.
Emmenez-la dans la salle d'observation.
J'ai parlé à des personnes de l'institut. Les notes de Qiao Fei n'étaient pas si élevées et pourtant elle a obtenu la position de stagiaire.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Elle a été assignée aux ordres de Jia Yang.
Alors dis-moi. Avec son talent,
est-il possible qu'elle devienne employée à temps-plein ?
Elle est sur la liste officielle.
Que faisait Jia Yang ?
Comment a-t-il pu laisser une personne comme elle être stagiaire,
et réussir le test pour devenir employée à temps-plein.
Ne t'énerve pas.
Écoute. Même si elle devient employée à temps plein, cela ne veut pas dire qu'elle pourra rester.
Son statut est encore "en attente de confirmation".
De plus, une femme sournoise comme elle,
pourrait se faire reporter par quelqu'un.
L'institut... L'institut... Quel genre d'endroit est-ce ?
Est-ce un endroit où une personne comme elle, peut faire ce qu'elle veut ?
Il faut que je te dise quelque chose d'autre. Une fois que je te l'aurais dit, s'il te plaît, ne t'énerve pas.
Ne penses-tu pas que je suis déjà assez énervée ? Vas-y.
Jia Ming semble savoir que Qiao Fei est revenue.
As-tu été dans son nouvel appartement ?
Oui.
J'ai découvert en enquêtant sur Qiao Fei,
que la nouvelle adresse de Jia Ming est dans la même agence immobilière que Qiao Fei.
J'ai peur que Jia Ming sache déjà qu'elle habite là,
et qu'il ait emménagé ici pour être proche d'elle.
Que penses-tu que je puisse faire ?
Jia Ming a grandi maintenant. Il peut quitter le nid.
Il ne m'écoute pas du tout. Que puis-je faire d'autre pour lui ?
Pourquoi ne pas simplement lui dire de déménager ?
Tu as vu Jia Ming grandir depuis qu'il est petit.
Quand m'a-t-il écoutée ?
Je m'inquiète de savoir pourquoi cette fille est revenue
ici à Shanghai.
Je pense qu'elle est définitivement revenue pour Jia Ming.
Elle est entrée à l'institut pour approcher Jia Yang.
Elle sait forcément que Jia Yang est le petit frère de Jia Ming.
Non, non, non...
J'ai confiance en Jia Yang. Il sait voir les personnes avec de mauvaises intentions.
Il n'est pas comme Jia Ming. Jia Ming s'est toujours rebellé depuis qu'il est petit.
Le problème le plus crucial pour l'instant,
c'est que nous devons à tout prix empêcher Qiao Fei de s'approcher de Jia Ming.
Et si tu laissais ton mari le dire à Jia Yang ?
Fais-lui savoir que Qiao Fei n'a aucune bonne intention.
Ne te l'ai-je pas déjà dit ?
Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter pour Jia Yang. Nous devons réfléchir à Jia ming.
Le problème c'est qu'il ne faut pas que Jia Yang sache
la relation entre Qiao Fei et son grand frère.
Souviens-t'en, Jia Yang ne doit pas être au courant.
Alors...Allons-nous juste laisser Qiao Fei rester à Shanghai, à l'institut ?
Puisque tout le monde est là,
je vais les inviter,
et résoudre cette situation.
Comment as-tu pu économiser de l'argent pour ces choses là ? Nous devrions embaucher des aides.
Sais-tu comment gérer les cathéters et les sacs collecteurs d'urine ?
Je me sens si inutile.
- Accompagne-moi dehors. - Bien.
Tu rentres demain.
Je m'en irai quand son état deviendra plus stable.
Tu n'as pas à prendre en considération toutes ces choses.
Ce que tu as besoin en ce moment, c'est de te reposer. Tu es trop fatiguée.
J'ai peur que si je me repose, je perdrai la motivation de me pousser en avant.
Je t'accompagnerai.
Tu n'as pas besoin.
J'étais trop naïve avant.
Je pensais que j'étais capable de résoudre tous mes problèmes.
Je ne pensais pas que mon taux de maturité
ne pouvait pas suivre le taux de vieillissement de ma mère.
Tout suit les lois de la nature.
Tu as déjà exceptionnellement bien fait.
Le jour où tu m'as dit que j'avais réussi le test,
je ne me suis pas sentie heureuse au fond de moi.
Je me suis sentie vide à la place.
Il n'y avait plus de raison pour moi pour que j'aille de l'avant.
Ma mission était accomplie.
Je n'étais pas d'accord avec toi quand tu m'as dit que je passais le test juste pour passer le test.
Mais maintenant, c'est vrai. Je n'ai pas de rêve.
Je ne veux que rester où je suis maintenant.
Tu n'as même pas commencé à travailler officiellement.
Comment pourrais-tu savoir que tu n'as pas de rêve ?
Rentre avec moi. Je te guiderai.
Quand nous serons de retour, je demanderai à annuler ma mutation à l'étranger.
Juste à cause de cela, je me sens encore plus mal.
J'avais une trop haute estime de moi-même avant.
Je t'ai fixé comme mon objectif.
Je voulais aussi devenir une diplomate,
demander à être dépêchée à l'étranger et travailler dur juste comme toi
pour avoir plus d'expérience.
Cet objectif te va à ravir.
Tu as un don dans la traduction. Tu ne devrais pas gâcher ton talent.
Le penses-tu sincèrement ?
Mais avec la situation dans laquelle je suis en ce moment,
même si j'étais dépêchée à l'étranger pour travailler,
serais-je capable de partir sans souci ?
Même si je n'allumais pas mon téléphone pendant deux jours,
je ne serais pas capable de savoir ce qu'il arriverait à ma mère.
J'avais l'habitude de penser que si je travaillais dur, je serais capable de tout bien faire et de tout résoudre.
Maintenant que j'y pense, j'avais tellement tort.
Ce sont tous des problèmes externes.
Il y a des solutions pour tous ces problèmes.
De plus, la santé de ta mère sera meilleure que celle de maintenant.
Donc ne sois pas si extrême.
Tu penses que tout est impossible quand tu te sens déprimée
et tu penses que tu peux être une bonne interprète quand tu te sens heureuse.
Garde en tête que tu n'affrontes pas tes problèmes seule.
Je suis ton mentor. Je t'accompagnerai pour surmonter tes obstacles.
Il n'y a pas que des problèmes externes.
J'ai aussi des problèmes internes.
Quel genre de problèmes internes ?
Je ne peux pas entrer dans la cabine d'interprétation simultanée.
Tu ne peux pas entrer dans la cabine d'interprétation simultanée ?
Te moques-tu de moi ?
Te souviens-tu quand je t'ai demandé cela la dernière fois ?
Je t'ai parlé de mon amie qui ne pouvait pas entrer dans la cabine d'I.S.
Quand elle entre, elle se sens dégoûtée et étourdie.
La personne dont je te parlais, c'était en fait moi.
Donc ce que tu dis, c'est que tu le savais déjà il y a longtemps.
J'ai réalisé ce problème après être rentrée dans la cabine d'I.S. en première année.
Tu l'as découvert depuis ta première année mais tu n'as jamais pensé à le résoudre.
Je ne pouvais pas le résoudre. Par quels moyens aurais-je pu le faire ?
Si tu ne peux pas alors change de profession.
Pourquoi travailles-tu encore dans cette profession ? Pourquoi veux-tu toujours être interprète ?
Parce que j'ai toujours voulu compter sur la chance.
La précédente promotion diplômée à l'I.I.A...
La précédente promotion diplômée à l'I.I.A. n'a-t-elle pas eu le choix entre l'interprétation consécutive et l'interprétation simultanée ?
Comment aurais-je pu savoir que tu suggérerais au département que je fasse de l'interprétation simultanée ?
Oh donc je suis à blâmer maintenant.
C'est la connaissance ordinaire la plus basique.
Même si la précédente promotion diplômée s'est spécialisée dans l'interprétation consécutive,
tout le monde peut gérer de la simple interprétation simultanée.
- Personne n'a de problèmes à entrer dans la cabine d'I.S. - Mais je ne peux pas y entrer.
C'est pourquoi j'ai dit que je ne serais peut-être pas capable de rester à l'I.I.A.
Alors tu as juste fait le choix d'abandonner.
Tu es juste comme je pensais que tu étais.
Tu es juste une perte sèche.
Qu'aurais-je pu faire ?
Crois-tu que je veuille être ainsi ?
Sèche tes larmes avec ceci.
Tu as l'air laide quand tu pleures.
Ne l'appelle pas. Il est en voyage d'affaires. Il appellera quand il aura le temps.
Le numéro que vous avez composé est injoignable pour le moment.
Tu ne te soucies vraiment pas de tes deux fils.
Je les ai élevés pour qu'ils deviennent adultes. Ils ont tous les deux été diplômés de l'université.
Ils ont leur propre carrière. Pour quoi d'autre devrais-je encore m'inquiéter ?
Te souviens-tu quand Jia Ming avait une petite amie il y a 8 ans ?
Quand il est parti continuer ses études en Suisse, j'ai voulu rencontrer cette fille.
Mais la fille a dit que sa mère était malade.
Je lui donné 100 000 ¥ à ce moment-là mais elle s'est enfuie.
Je n'ai plus entendu parler d'elle depuis.
Il change de petite amie quotidiennement. Comment puis-je m'en rappeler ?
Jia Ming a eu beaucoup de petites amies mais je me souviens de celle-ci.
Malgré l'abondance de ses petites amies, il n'a jamais pris soin d'elles, y compris Xiao Hua.
Seulement envers celle-ci, il avait une attitude différente.
Quand il est parti, il m'a même dit d'aller la voir.
J'ai discuté avec lui et j'ai décidé de le tester.
Il était extrêmement sérieux. Il m'a même montré une photo d'elle.
Je l'ai aimée quand j'ai vu sa photo.
- Va droit au but. - Quel but ?
N'utilise pas tes discours officiels avec moi. C'est un problème familial. Je parle de notre fils.
Bien, bine. Je le disais juste comme cela.
J'ai demandé à Jin Bao de la chercher.
J'ai voulu la rencontrer et l'inviter à manger.
Je ne pouvais pas l'inviter les deux premières fois.
Et la troisième fois où j'ai essayé de l'inviter, Jin Bao est revenu me dire
qu'elle avait besoin d'argent parce que sa mère était malade et qu'elle était diagnostiquée avec une étrange maladie.
Après avoir entendu ces nouvelles, j'ai pensé à notre fils
et je lui ai donné 100 000 ¥. N'est-ce pas juste ?
De plus, Jia Ming a aussi changé sa profession à cause de cette fille.
Alors cela signifie
que cette personne a pris l'argent et s'est enfuie.
Tu n'as toujours pas rencontré cette personne, n'est-ce pas ?
Je l'ai vue une fois.
Je comprends. Donc tu as pris l'argent
et tu ne sais pas avec qui l'argent a atterri.
Je sais. Je l'ai donné à Jin Bao. Je le lui ai fait donner à la fille.
Xiao Chu.
Ceci... Te rappelles-tu quand Xiao Quan était endetté à cause de ses paris à cette époque ?
Est-ce arrivé ?
À ce moment-là, Jin Bao m'avait promis
qu'il serait capable de contrôler Xiao Quan. Il m'avait dit que si Xiao Quan continuait ses paris,
il lui couperait ses mains. Je ne te l'ai pas dit mais je lui ai donné 20 000 ¥.
- Que dis-tu ? - Il n'y a pas de preuve.
Je ne peux rien juger.
Mais je sais que le fils de Jin Bao s'est égaré.
Bien sûr, il va bien maintenant.
Ce que je dis, c'est que sans preuve,
ce n'est pas approprié de ta part de parler d'une femme de cette manière.
Bien, bien, bien. Ne nous disputons pas pour cela.
Alors connais-tu maintenant
la situation de cette fille ?
C'est une stagiaire travaillant sous les ordres de Jia Yang maintenant.
Mais elle a un casier judiciaire criminel
alors l'I.I.A. a enquêté sur elle.
Elle était avec Jia Ming avant, elle est maintenant sur Jia Yang.
Je ne crois pas qu'elle soit aussi innocente qu'elle en a l'air.
Si elle a un casier judiciaire criminel, elle ne sera pas capable de rester.
Oui. Tu devrais arrêter de t'inquiéter.
Je serai plus inquiet pour nos deux fils.
Es-tu réveillée maintenant ?
Comment me suis-je endormie ?
Tu n'as pas arrêté de pleurer hier soir. Tu as pleuré jusqu'à t'endormir.
Tu dormais si bruyamment que je n'ai pas voulu te réveiller.
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ?
Désolée.
Tu n'as pas à être polie.
- Docteur. - Docteur.
Comment va-t-elle ?
Son état est bon après l'opération.
Si la patiente n'était pas âgée et si elle n'avait pas eu d'opération au cerveau avant,
nous n'aurions même pas pensé à l'anesthésie générale.
Vous l'avez tous les deux accompagnée une nuit. Je parie que vous êtes fatigués
alors allez prendre un petit déjeuner.
Merci.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫